Câu nói tại bệnh viện

도와주세요.

Xin hãy giúp tôi.

119에 전화해주세요.

Xin hãy gọi 119.

지금 의사를 만나야 해요.

Tôi cần gặp bác sĩ ngay bây giờ.

숨쉬기가 힘들어요.

Tôi bị khó thở.

저는 한국어를 못해요. 영어 가능한 분이 필요해요.

Tôi không nói được tiếng Hàn. Tôi cần người nói được tiếng Anh.

어제부터 아팠어요.

Tôi bị ốm từ hôm qua.

오늘 아침부터 시작됐어요.

Nó bắt đầu từ sáng nay.

몇 시간 전부터 갑자기 시작됐어요.

Nó bắt đầu đột ngột vài giờ trước.

점점 심해지고 있어요.

Tình trạng đang dần tệ hơn.

여기가 아파요.

Tôi bị đau ở đây.

머리가 아파요.

Tôi bị đau đầu.

배가 아파요.

Tôi bị đau bụng.

목이 아파요.

Tôi bị đau họng.

통증이 1에서 10까지 중에 7 정도예요.

Mức độ đau từ 1 đến 10 thì khoảng 7.

너무 아파서 잠을 못 자요.

Đau đến mức tôi không ngủ được.

열이 있어요.

Tôi bị sốt.

기침이 나요.

Tôi bị ho.

계속 아파요.

Đau liên tục.

현재 복용 중인 약이 있어요.

Hiện tại tôi đang uống thuốc.

복용 중인 약은 없어요.

Tôi không uống thuốc gì cả.

약 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng với thuốc.

페니실린 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng với penicillin.

특별한 알레르기는 없어요.

Tôi không có dị ứng nào được biết đến.

특별한 병력은 없어요.

Tôi không có tiền sử bệnh đáng kể.

고혈압이 있어요.

Tôi bị cao huyết áp.

당뇨가 있어요.

Tôi bị bệnh tiểu đường.

임신 중이에요.

Tôi đang mang thai.

진료를 받고 싶어요.

Tôi muốn được khám bệnh.

영어로 설명해주실 수 있나요?

Bác sĩ có thể giải thích bằng tiếng Anh được không?

천천히 말씀해주세요.

Xin hãy nói chậm thôi.

처음 방문이에요.

Đây là lần đầu tiên tôi đến đây.

예약하고 왔어요.

Tôi có hẹn trước.

예약 없이 진료 가능한가요?

Tôi có thể khám mà không cần đặt hẹn được không?

얼마나 기다려야 하나요?

Tôi cần đợi bao lâu?

여권을 신분증으로 사용해도 되나요?

Tôi có thể dùng hộ chiếu làm giấy tờ tùy thân được không?

오늘 진료비는 얼마인가요?

Phí khám hôm nay là bao nhiêu?

카드 결제 가능한가요?

Ở đây có nhận thẻ tín dụng không?

여행자 보험에 가입되어 있어요.

Tôi có bảo hiểm du lịch.

한국 건강보험은 없어요.

Tôi không có bảo hiểm y tế Hàn Quốc.

한국 건강보험에 가입되어 있어요.

Tôi có tham gia bảo hiểm y tế Hàn Quốc.

보험 청구를 위한 서류가 필요해요.

Tôi cần giấy tờ để yêu cầu bồi thường bảo hiểm.

이 처방전 약을 받고 싶어요.

Tôi muốn nhận thuốc theo đơn này.

이 약은 어떻게 먹어요?

Thuốc này uống như thế nào?

하루에 몇 번 먹어요?

Một ngày uống mấy lần?

식전에 먹어요, 식후에 먹어요?

Uống trước hay sau bữa ăn?

처방전 없이 살 수 있는 진통제가 있나요?

Ở đây có thuốc giảm đau không cần kê đơn không?

응급실이 어디예요?

Phòng cấp cứu ở đâu?

가슴이 많이 아파요.

Tôi bị đau ngực dữ dội.

의식이 잠깐 사라졌어요.

Tôi đã bị mất ý thức trong chốc lát.

많이 다쳤어요.

Tôi bị thương nặng.

피가 많이 나요.

Tôi đang chảy máu nhiều.

약 3일 전부터 그래요.

Đã khoảng 3 ngày rồi.

일주일 정도 됐어요.

Đã khoảng một tuần rồi.

한 달 넘게 계속되고 있어요.

Tình trạng này đã kéo dài hơn một tháng.

조금씩 좋아지고 있어요.

Tình trạng đang dần khá hơn.

식사 후에 시작됐어요.

Nó bắt đầu sau khi ăn.

자고 일어나니 그래요.

Khi tôi thức dậy thì đã bị như vậy.

허리가 아파요.

Tôi bị đau lưng dưới.

이가 아파요.

Tôi bị đau răng.

귀가 아파요.

Tôi bị đau tai.

눈이 아파요.

Tôi bị đau mắt.

무릎이 아파요.

Tôi bị đau đầu gối.

어깨가 아파요.

Tôi bị đau vai.

참을 수 있는 정도예요.

Tôi vẫn có thể chịu được.

욱신거리는 통증이에요.

Đó là cơn đau nhói theo nhịp.

찌르는 것 같은 통증이에요.

Cảm giác như bị đâm.

콧물이 나요.

Tôi bị chảy nước mũi.

메스꺼워요.

Tôi cảm thấy buồn nôn.

토했어요.

Tôi đã bị nôn.

설사를 해요.

Tôi bị tiêu chảy.

어지러워요.

Tôi cảm thấy chóng mặt.

몸이 떨려요.

Tôi bị ớn lạnh run rẩy.

피곤해요.

Tôi cảm thấy rất mệt.

발진이 났어요.

Tôi bị phát ban.

몸이 부었어요.

Cơ thể tôi bị sưng.

가끔씩 그래요.

Thỉnh thoảng mới bị.

하루에 여러 번 그래요.

Một ngày bị nhiều lần.

아침에 더 심해요.

Buổi sáng nặng hơn.

밤에 더 심해요.

Buổi tối nặng hơn.

식사 후에 심해져요.

Sau khi ăn thì nặng hơn.

움직이면 더 아파요.

Khi cử động thì đau hơn.

왔다 갔다 해요.

Nó cứ đến rồi đi.

제가 가져온 약을 보여드릴게요.

Tôi sẽ cho bác sĩ xem thuốc tôi đã mang theo.

하루에 두 번 먹는 약이에요.

Tôi uống hai lần một ngày.

약 이름을 적어왔어요.

Tôi đã ghi lại tên thuốc.

진통제를 먹었는데 효과가 없어요.

Tôi đã uống thuốc giảm đau nhưng không có tác dụng.

피임약을 먹고 있어요.

Tôi đang uống thuốc tránh thai.

땅콩 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng với đậu phộng.

해산물 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng với hải sản.

계란 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng với trứng.

예전에 이 약을 먹고 두드러기가 났어요.

Trước đây tôi đã bị nổi mề đay khi uống thuốc này.

예전에 약 부작용을 겪은 적 있어요.

Trước đây tôi đã từng bị tác dụng phụ của thuốc.

조영제 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng với thuốc cản quang.

천식이 있어요.

Tôi bị bệnh hen suyễn.

예전에 수술을 받은 적 있어요.

Trước đây tôi đã từng phẫu thuật.

제 혈액형은 A형이에요.

Nhóm máu của tôi là A.

임신 가능성이 있어요.

Tôi có thể đang mang thai.

모유 수유 중이에요.

Tôi đang cho con bú.

검사를 받고 싶어요.

Tôi muốn được làm xét nghiệm.

다시 한 번 말씀해주세요.

Bác sĩ có thể nói lại một lần nữa được không?

글로 적어주실 수 있나요?

Bác sĩ có thể viết ra giấy được không?

진단서가 필요해요.

Tôi cần giấy chứng nhận y tế.

영문 진단서가 필요해요.

Tôi cần giấy chứng nhận y tế bằng tiếng Anh.

검사 결과는 언제 나와요?

Khi nào có kết quả xét nghiệm?

결과지를 받을 수 있나요?

Tôi có thể nhận một bản sao kết quả không?

다음 진료는 언제예요?

Lịch hẹn tiếp theo của tôi là khi nào?

이 양식 작성을 도와주실 수 있나요?

Bạn có thể giúp tôi điền vào mẫu đơn này được không?

영수증을 받을 수 있나요?

Tôi có thể xin hóa đơn được không?

영문 영수증이 필요해요.

Tôi cần hóa đơn bằng tiếng Anh.

다음 예약을 잡고 싶어요.

Tôi muốn đặt lịch hẹn tiếp theo.

화장실은 어디에 있나요?

Nhà vệ sinh ở đâu?

진단명을 영어로 써주실 수 있나요?

Bác sĩ có thể viết tên chẩn đoán bằng tiếng Anh được không?

치료비 명세서가 필요해요.

Tôi cần hóa đơn chi tiết chi phí điều trị.

약 처방전 사본이 필요해요.

Tôi cần một bản sao đơn thuốc.

진료 기록을 받을 수 있나요?

Tôi có thể nhận một bản sao hồ sơ bệnh án không?

비용을 먼저 결제하고 보험에 청구할게요.

Tôi sẽ thanh toán trước rồi yêu cầu bảo hiểm bồi thường sau.

며칠 동안 먹어야 해요?

Tôi phải uống trong bao nhiêu ngày?

부작용이 있을 수 있나요?

Có tác dụng phụ nào không?

다른 약과 같이 먹어도 되나요?

Tôi có thể uống cùng với các loại thuốc khác được không?

감기약을 사고 싶어요.

Tôi muốn mua thuốc cảm cúm.

영문 복용 안내서를 받을 수 있나요?

Tôi có thể nhận hướng dẫn bằng tiếng Anh không?

보험 청구용 영수증이 필요해요.

Tôi cần hóa đơn để yêu cầu bảo hiểm bồi thường.

제 가족에게 연락해주세요.

Xin hãy liên lạc với gia đình tôi.

대사관에 연락해주세요.

Xin hãy liên lạc với đại sứ quán của tôi.

여권을 잃어버렸어요.

Tôi bị mất hộ chiếu.

한국 오기 전부터 그랬어요.

Tôi đã bị tình trạng này từ trước khi đến Hàn Quốc.

언제부터인지 정확히 모르겠어요.

Tôi không chắc nó bắt đầu từ khi nào.

운동하고 나서 시작됐어요.

Nó bắt đầu sau khi tập thể dục.

뻐근한 느낌이에요.

Cảm giác cứng và đau âm ỉ.

식욕이 없어요.

Tôi không có cảm giác thèm ăn.

잠을 잘 못 자요.

Tôi không ngủ được ngon giấc.

식은땀이 나요.

Tôi bị đổ mồ hôi lạnh.

쉬면 좀 괜찮아요.

Khi nghỉ ngơi thì đỡ hơn.

몇 분 동안 지속돼요.

Kéo dài vài phút.

몇 시간 동안 지속돼요.

Kéo dài vài giờ.

스트레스를 받으면 더 심해요.

Khi căng thẳng thì nặng hơn.

아침에만 먹어요.

Tôi chỉ uống vào buổi sáng.

비타민과 영양제를 먹어요.

Tôi có uống vitamin và thực phẩm bổ sung.

한약은 안 먹어요.

Tôi không uống thuốc đông y.

약 이름을 잘 모르겠어요.

Tôi không biết tên thuốc.

항생제를 마지막으로 며칠 전에 끝냈어요.

Tôi vừa uống xong thuốc kháng sinh vài ngày trước.

꽃가루 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng phấn hoa.

라텍스 알레르기가 있어요.

Tôi bị dị ứng với cao su latex.

확실하지 않지만 알레르기가 있을 수도 있어요.

Tôi không chắc nhưng có thể tôi bị dị ứng.

담배를 피워요.

Tôi có hút thuốc.

술을 가끔 마셔요.

Thỉnh thoảng tôi có uống rượu.

가족 중에 같은 증상이 있던 사람이 있어요.

Có người trong gia đình tôi từng có triệu chứng tương tự.

예방접종 기록을 보여드릴 수 있어요.

Tôi có thể cho bác sĩ xem hồ sơ tiêm chủng của tôi.

소견서를 써주실 수 있나요?

Bác sĩ có thể viết giấy giới thiệu được không?

주사를 맞아야 하나요?

Tôi có cần tiêm không?

입원해야 하나요?

Tôi có cần phải nhập viện không?

예약을 변경하고 싶어요.

Tôi muốn đổi lịch hẹn.

제가 부르면 알려주세요.

Xin hãy báo cho tôi khi gọi đến tên tôi.

제 보험사에 직접 청구되나요?

Bệnh viện có thanh toán trực tiếp với công ty bảo hiểm của tôi không?

치료 코드를 알려주실 수 있나요?

Bạn có thể cung cấp mã điều trị được không?

서류 발급에 추가 비용이 있나요?

Có phí phụ thu cho việc cấp giấy tờ không?

술과 같이 먹어도 되나요?

Tôi có thể uống rượu trong khi dùng thuốc này không?

소화제를 사고 싶어요.

Tôi muốn mua thuốc hỗ trợ tiêu hóa.

이 약 보관은 어떻게 해요?

Tôi nên bảo quản thuốc này như thế nào?

약을 먹는 걸 잊으면 어떻게 해요?

Nếu tôi quên uống một liều thì phải làm sao?